Elia Saikaly took to Twitter to share his experience of filming the Pakistani climber and his son Sajid Sadpara