DG Rangers says Sharmeen Obaid Chinoy’s film “Saving Face� was made after three acid attacks