Blast of collision was so loud we woke up in panic, says Ali Nawaz, who lives 500 metres from the tracks