Universities are facing many issues, including hostels, discipline and narratives that need to be addressed, says the federal minister