Agreement with relatives of three of the four deceased in accident has been reached, suspect’s lawyer says