Small groups left over after Taliban defeated forces in Afghanistan seek to create atmosphere of terror in Pakistan, says interior minister