Ministry tells court it has evidence suggesting Durrani remained in contact with Indian spy agency RAW