If open ballot reference isn’t wrapped up by Wednesday, Senate elections can’t take place on March 3: attorney-general