Usman Mirza, accomplices are accused of sexually harassing and extorting money from an Islamabad couple