In the video, Maryam Nawaz can be seen crooning the iconic Bollywood song “Chura Liya Hai Tum Ne Jo Dil Ko” at the ceremony