Consider forming an independent inquiry commission to investigate violations of human rights in Kashmir, federal minister Shireen Mazari tells UN council