Police say the woman denied the allegation, but “all evidence points towards her [as the killer]”